Arabische dialecten leren
Er bestaat niet één gesproken Arabisch. In Casablanca, Caïro, Beiroet en Bagdad groeien mensen op met hun eigen dialect, en het Modern Standaardarabisch uit de leerboeken spreekt thuis niemand van hen. Het juiste dialect kiezen is de belangrijkste beslissing die je als leerder neemt.
Welk dialect moet je leren?
Leer het dialect van de mensen met wie je wilt praten. Kies voor familie het dialect van je familie. Kies voor reizen het land dat je bezoekt. Zonder bijzondere band is Egyptisch het meest begrepen, dankzij Egyptische films en muziek.
- 🇲🇦 Marokkaans Arabisch (Darija)
Geschikt voor: mensen met Marokkaanse roots, reizigers naar Marokko en iedereen met een Marokkaanse familie of partner.
87 woorden, 11 onderdelen
- 🇩🇿 Algerijns Arabisch (Darja)
Geschikt voor: mensen met Algerijnse roots en iedereen met Algerijnse familie in Frankrijk of in Algerije.
54 woorden, 7 onderdelen
- 🇹🇳 Tunesisch Arabisch (Tounsi)
Geschikt voor: mensen met Tunesische roots, bezoekers van Tunesië en partners van Tunesiërs.
70 woorden, 9 onderdelen
- 🇱🇾 Libisch Arabisch (Libi)
Geschikt voor: mensen met Libische roots en iedereen met een Libische familie.
84 woorden, 11 onderdelen
- 🇪🇬 Egyptisch Arabisch (Masri)
Geschikt voor: leerders die het dialect willen dat de meeste Arabischsprekers kunnen volgen, film- en muziekfans en reizigers naar Egypte.
54 woorden, 7 onderdelen
- 🇱🇧 Libanees Arabisch (Levantijns)
Geschikt voor: mensen met Libanese roots, muziekfans en iedereen met banden met Libanon of de Levant.
54 woorden, 7 onderdelen
- 🇯🇴 Jordaans Arabisch (Levantijns)
Geschikt voor: mensen met Jordaanse roots, studenten en bezoekers in Amman.
30 woorden, 4 onderdelen
- 🇸🇦 Saoedi-Arabisch (Khaleeji)
Geschikt voor: mensen die in Saoedi-Arabië werken of wonen, mensen met Saoedische roots en bedevaartgangers.
54 woorden, 7 onderdelen
- 🇦🇪 Emiratisch Arabisch (Khaleeji)
Geschikt voor: inwoners van de VAE, professionals aan de Golf en mensen met een Emiratische familie.
54 woorden, 7 onderdelen
- 🇮🇶 Iraaks Arabisch (Mesopotamisch)
Geschikt voor: mensen met Iraakse roots en iedereen met een Iraakse familie.
54 woorden, 7 onderdelen
Hoe verschillend zijn ze?
Hier is één alledaagse vraag, „hoe gaat het”, in de dialecten die Lahja leert.
| Dialect | Zo zeg je het | Arabisch |
|---|---|---|
| 🇲🇦 Marokkaans Arabisch | kidayr | كيداير؟ |
| 🇩🇿 Algerijns Arabisch | wash rak | واش راك |
| 🇹🇳 Tunesisch Arabisch | chneya a7welk | شنو هي أحوالك |
| 🇱🇾 Libisch Arabisch | shin 7al | شن حال |
| 🇪🇬 Egyptisch Arabisch | izzayak | إزيّك؟ |
| 🇱🇧 Libanees Arabisch | kifak | كيفك؟ |
| 🇯🇴 Jordaans Arabisch | keefak | كيفك |
| 🇸🇦 Saoedi-Arabisch | keif halak | كيف حالك؟ |
| 🇦🇪 Emiratisch Arabisch | shḥālak | شحالك؟ |
| 🇮🇶 Iraaks Arabisch | shlonak | شلونك |
Waarom Arabische dialecten zo verschillen
Eén wortel
Het Arabisch verspreidde zich in de 7e eeuw vanaf het Arabisch schiereiland en werd binnen ongeveer honderd jaar van Spanje tot Perzië gesproken.
Oudere talen eronder
Mensen bewaarden klanken en woorden uit wat ze eerder spraken: Tamazight in de Maghreb, Koptisch in Egypte, Aramees in de Levant en Irak.
Rijken en de zee
Ottomaans Turks in het oosten, Frans en Spaans in de Maghreb, Italiaans in Libië en Perzisch rond de Golf brachten elk hun eigen woorden mee.
Eeuwen uit elkaar
Elke regio ontwikkelde zich eeuwenlang op zichzelf. Een Marokkaan en een Irakees kunnen elkaar moeilijk volgen, terwijl het Egyptisch door film en muziek bijna overal begrepen wordt.
De taal van het leerboek is van niemand de moedertaal
Modern Standaardarabisch wordt gebruikt voor het nieuws, boeken en formele toespraken. Thuis, op de markt en aan de telefoon spreken mensen hun dialect.
Hoe zeg je veelgebruikte zinnen in Arabische dialecten
- Hoe gaat het
- Hoe heet je
- Hallo
- Dank je
- Alsjeblieft
- Sorry
- Ik hou van je
- Hoeveel
- Geld
- Laten we gaan
- Kom hier
- Wat is dit
- Heerlijk
- Mooi
- Geen probleem
- Oké
- Ik heb het koud
- Waarom
- Nu
- Omdat
- Goedkoop
- Koud
- Duur
- Snel
- Heet
- Misschien
- Mijn vriend
- Nee
- Langzaam
- Moe
- Wacht
- Wanneer
- Waar
- Wie
- Ja
- Ik heb honger
- Rekening
- Correct
- Genoeg
- Eten
- IJskoud
- Ik heb het warm
- Zo meteen
- Regen
- Sneeuw
- Water
- Waar ga je naartoe
Gidsen om te beginnen
Deze gidsen zijn in het Engels.
- Which Arabic should I learn?
- What is the difference between Modern Standard Arabic and the dialects?
- Should I learn Modern Standard Arabic or a dialect first?
- Can Arabic speakers from different countries understand each other?
- What is the easiest Arabic dialect to learn?
- How long does it take to learn spoken Arabic?
- How can I learn Arabic to talk to my family?
- What do the numbers 3, 7 and 5 mean in Arabic texting?
- Does Duolingo teach Arabic dialects?
- What are the best apps to learn Moroccan Arabic (Darija)?
- What are the best apps to learn Egyptian Arabic?
- What are the best apps to learn Levantine Arabic?
- What are the best apps to learn Gulf Arabic (Khaleeji)?
Which Arabic does each learning app teach?
Veelgestelde vragen
- Welk Arabisch dialect moet ik leren?
- Leer het dialect van de mensen met wie je wilt praten. Kies voor familie het dialect van je familie. Kies voor reizen het land dat je bezoekt. Heb je geen bijzondere band, dan is Egyptisch het meest begrepen.
- Is Modern Standaardarabisch hetzelfde als een dialect?
- Nee. Modern Standaardarabisch is de formele schrijftaal van het nieuws en van boeken. Niemand spreekt het thuis. Dialecten gebruik je in het dagelijks leven, en ze verschillen sterk van land tot land.